什么是涉外公證_涉外公證翻譯公司_涉外翻譯公司

日期:2019-06-25 / 人氣: / 發布者:譯聲翻譯公司 ?

涉外公證翻譯是我國公民在申辦前往國的有關簽證等事項時,對方要求提供的必備的證明材料中,一般都需要提供有關申請人與簽發國的親友等的關系及其他有關法律行為或具有法律意義的文書和事實的公證文書,以便取得簽證及處理有牽涉外事項。

   涉外公證是指公證機關辦理的含有涉外因素的公證事項。即公證當事人、證明對象或公證書使用地諸因素中至少含有一個以上涉外因素的公證事項,主要是指公證書將發往域外使用的公證事項。

  涉外公證具有以下特點:

  1.當事人多數是外國人、華僑、港澳臺同胞,或是準備出國的公民;

  2.要由司法部批準的辦理涉外公證業務的公證處和經考試合格的涉外公證員負責辦理:

  3.涉外公證書要根據使用國和當事人的要求,附相應的外文譯文,并辦理外交認證手續:

  4.公證書通常要發往域外使用,并在域外發生法律效力:

  5.在適用法律上,既要符合我國法律,又不能違反使用國法律:

  根據公證文書的用途,涉外公證可分為涉外經濟公證和涉外民事公證兩大類。

  根據《公證暫行條例》的規定和國際慣例,我國公證機關主要辦理以下涉外公證業務:

  (1)公證涉外經濟合同、各種協議和契約;

  (2)公證涉外收養、繼承、遺囑、委托、贈與、財產分割、財產轉讓、擔保等法律行為:

  (3)公證涉外或發往域外使用的公司章程、股權證書、授權證書、資信證明、專利證明、商標注冊證書、營業證書、董事公決議等經濟法律文書;

  (4)證明婚姻狀況,親屬關系、身份、法人資格、出生、死亡、生存、學歷、經歷、未受刑事處分、意外事件等有法律意義的事實;

  (5)為對外訴訟、索賠、設立機構、申請專利注冊和法律保護提供所需的公證證明;

  (6)辦理涉外證據保全、遺產清點、提存等公證業務;

  (7)證明文書上的簽名、印章屬實,文件的不同文本的內容相符,文書的簽署地點和日期等;


  (8)根據國際慣例和當事人的申請辦理其他涉外公證業務。

       涉外公證是指我國的公證機關為適應當事人(個人和法人)在國(境)外的需要, 對其發生在國內的法律行為和具有法律意義的文書或事實, 而向國(境)外出具的文書。

  一、什么是涉外公證翻譯

  涉外公證翻譯是我國公民在申辦前往國的有關簽證等事項時,對方要求提供的必備的證明材料中,一般都需要提供有關申請人與簽發國的親友等的關系及其他有關法律行為或具有法律意義的文書和事實的公證文書,以便取得簽證及處理有牽涉外事項。這種公證具有域外的法律效力。

  二、涉外公證翻譯范圍:

  涉外民事類公證:學歷、學位、成績、未受刑事處分、婚姻狀況、出生等。

  國內民事類公證:委托、遺囑、繼承權、聲明書、保證書等。

  涉外經濟類公證:公司章程、法人委托書、完稅證明等。

  國內經濟類公證:抽獎、招投標、拍賣、證據保全等。

  三、涉外公證翻譯要求:

  涉外公證翻譯翻譯需要什么條件?譯聲翻譯翻譯公司詳細解釋給你。涉外公證翻譯通常是在誠實的基礎上順利。可以直譯,直譯不能直譯的地方自由的地方。直譯和意譯是相輔相成的互補關系,不能一刀切,或兩者兼而有之。

  標準看似簡單,但在實際的工作,但需要譯者有深刻的基本技能。結婚公證,例如,如果只使用英語,單詞注冊動詞的過去時態,過去發生的事實是一個結了婚,現在無法證明婚姻狀況,并翻譯成:havebeenmarried更合適。這種方法符合滿意說法的考慮,精度的要求。涉外公證翻譯應該注重質量:

  1、有一個更高層次的外語和中文水平。否則,將會有一個錯誤,理解和表達最終導致誤譯。

  2、有廣博的知識。涉外公證覆蓋面很廣的翻譯,需要翻譯的各種相關專業知識,選擇正確的詞匯,不會產生根本性的錯誤。

  3、善于利用參考書。翻譯可能不知道一切,但知道正確使用參考書,有許多,許多專家鐘等于為你服務,節省時間和準確。此外,在今天的互聯網的高速發展,網絡資源的使用是一種有效的方法。

  4、有良好的道德修養。翻譯人員首先要有高度的政治責任感,它不工作的嚴重后果;應該有一定的職業道德,隨時保持和提高翻譯行業的尊嚴;此外,譯者應該注意加強我們的服務在任何時候公眾和服務社會的意識,積極各種生活經驗,應對新時期的挑戰。

  5、嚴格的做學術研究的精神。雖然翻譯員工努力工作,但每一個環節在翻譯的過程中應該認真對待,特殊的審計工作是不容忽視的。如果沒有仔細檢查錯誤,無論早期的工作再好,也是徒勞的。此外,如果翻譯錯誤,翻譯也承擔相應的賠償責任。

  6、為了保證翻譯的質量,應該嚴格控制每一個環節,尤其是最后校對。完成他的校對后如果條件允許,還是需要檢查一遍。玖九翻譯中心認為,遇到了譯者翻譯婚姻證書的當事人離婚證書低級錯誤,當事人得到譯文到外事辦公室認證的公證書外事辦公室員工指出錯誤,這不僅延誤的時間,也讓心理極其不舒服,因此,必須把好校對最后的檢查。

  四、涉外公證書的落款:(涉外公證書譯文正下方須注明)

  1、公證員(Notary)姓名和簽名(Signature)或蓋章(Stamp);

  2、公證處名稱及蓋章;

  3、“中華人民共和國”(The People's Republic of China)字樣;

  4、日期;日期的格式一般為月/日/年

  五、申請辦理公證翻譯須知:

  公民、法人申請公證,應向公證處提出,并填寫公證申請表,申請人應向公證處提交下列材料。

  1、身份證明(身份證、戶口本、護照通行證、回鄉證等)法人資格證明及其法定代表人的身份證明(企業法人營業執照、社團法人登記證書)。

  2、代理人代為申請的代理人須提交委托人的授權委托書證書,其他代理人須提交有代理權資格的證明(如監護人證明)。

  3、需公證的文書(合同、章程、聲明書、畢業證書等)。

  4、與公證事項有關財產所有權證明(房產證、土地使用權證、發票等)。

  5、與公證事項有關的其它證明材料 。

文章地址:http://www.piqjpj.live/11848.html
本文關鍵詞:涉外公證翻譯
公司新聞相關問答
問:是否可以請高校教師、學者或學生翻譯?
答:絕對不能,風險自負。許多公司在尋找譯者時,首先想到的是當地學校或大學的外語院系。有時,這種做法對于供內部使用的翻譯可能有效,即,您只想了解文件大意,但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言,這樣做卻風險極大。外語教學需要有特殊的技能,但這些技能卻與翻譯一篇流利、優美的文章所需的技能完全不同。讓學生來做翻譯看起來經濟實惠,但風險更高,因為他們毫無實戰經驗,翻譯出來的文件基本無法使用。
問:如何保證翻譯質量?
答:譯聲翻譯公司的創始人來自于全球一流的本地化公司,他本身就是一名具有豐富翻譯經驗的資深科技翻譯,深諳翻譯質量管理之道。10年來,我們始終將翻譯品質放在首要位置。我們以嚴苛的標準選拔優質譯員,譯員定期考核,優勝劣汰;每個譯員一般只專注于一個自己最擅長專業領域的翻譯;采取客戶經理、譯員、項目經理、審校、質控責任制;我們承諾無限期免費修改,只要是我們的質量問題,我們會負責到底,直至您滿意為止。
問:為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答:大家都知道一分價格一分貨,在翻譯行業里更為突出,譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質的公司為了搶占市場,惡意攪亂,以次充好,低價吸引客戶。
問:你們是怎么進行翻譯的?
答:全程為人工翻譯,無論項目大小,皆經過翻譯、編輯、校對、排版、質控等流程。
問:怎么理性看待翻譯公司給出的報價?
答:我們可以用筆譯項目為例分析一下成本,生產直接成本:優秀的譯員難得,現在滿世界都是自稱英語很好的人,包括很多專業八級,但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴!項目管理和運營成本:好的項目管理和客服人員也是好的服務所必不可少的,他們能準確把握客戶的需求,實施規范的項目流程,因此對他們的語言、溝通以及項目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。 生產流程的每個環節要不折不扣地執行都會發生相應的成本,比如TEPQ(翻譯+校對+編輯+質保),如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價,最終損害的還是客戶自己的利益。
問: 我必須將原件拿給你們看嗎?
答:不需要,只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。
問:請問貴司的筆譯范圍?
答:筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經濟發展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數以億計的文字被翻譯或轉譯, 筆譯肩負著世界各國經濟文化發展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領域涉及十大類專業領域和五百多種不同的分領域。
問:你們翻譯公司有什么資質?
答:譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯,是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業翻譯與本地化翻譯服務提供商。我們是工商行政部門批準,公證處、法院、使領館正式備案的正規翻譯企業。
問:翻譯員的經驗與資格?
答:譯聲翻譯公司每位翻譯員都經過嚴格的篩選(基本要求外語系本科以上學歷,5年以上翻譯經驗)、并兼具認真仔細的工作作風,不允許有絲毫的疏忽,并確保譯文流利,每一位翻譯都有自己擅長的專業知識領域以確保譯文的專業性。并且大部分譯員都擁有1-2級筆譯口譯證書,有些還是海外證書等國際公認的譯員。
問:如果翻譯的稿件只有幾百字,如何收費?
答:對于不足一千字的稿件,目前有兩種收費標準: 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業執照、公證材料等特殊稿件按頁計費。 提供一個網站的網址,能夠給出報價嗎? 對于網站翻譯,如果您能提供網站的FTP,或您從后臺將整個網站下載打包給我們,我們可在10分鐘內給出精確報價。同時,只要您提供原始網頁文件,我們會提供給您格式與原網頁完全一致的目標語言版本,可以直接上線使用,省卻您的改版時間。

現在致電 158-9898-6870 OR 查看更多聯系方式 →

Go To Top 回頂部
  • 掃一掃,微信在線
500彩票网双色球预测