新聞翻譯需注意哪些要點?

日期:2018-04-11 / 人氣: / 來源:http://www.piqjpj.live/ 作者:譯聲翻譯公司

專業翻譯公司專業新聞翻譯譯員表示,在新聞翻譯當中主要有四個難點:先后順序、名字名稱、句式的處理和標題的處理,只要攻破這幾個難點,就能夠掌握新聞翻譯的要領,以下就是專業翻譯公司有關新聞翻譯的詳細介紹。

 

1、在新聞翻譯當中,先后順序是新聞英譯漢的首道難關,新聞中名字名稱的翻譯有特殊之處,句式的處理從四個角度來講解,無主句,被動語態,引語在先,指稱不明,標題的處理。

2、英文新聞和新聞報道最突出的特點之一就是所謂的金字塔結構,也就是說吧最新,最鮮,最吸引人的信息放在最前頭,然后按照事件發生的先后進行倒敘,逐漸擴大內容的范圍,構成如金字塔一樣的結構,這和中國的概念和思路很不一樣,所以在翻譯的過程中這一點一定要注意。

3、中英文先后順序的差異時新聞翻譯中的一大難點,作為翻譯,我們不得不考慮在中英文習慣之間做出抉擇,想英文習慣傾斜還是祥中文習慣傾斜,還要根據客戶的需求和文章實際情況而定。

4、如果完全按照中文習慣就難以突出最新內容,英文順序的長處在于,最新內容放在舉手,一眼就能看出新內容,所以新聞翻譯還應該依具體情況而定。

文章來源:http://www.piqjpj.live/8565.html
Tag推薦:新聞翻譯 ?
公司新聞相關問答
問:你們翻譯公司以前做過生物翻譯沒有?
答:我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的,一是跟生物醫藥研發生產企業以及機構的翻譯合作,主要是生物研究、相關產品的高標準翻譯,二是之前在相關研究機構工作多年的。 另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發表翻譯,有資深的母語譯員校對文稿。
問:是否可以一邊編寫原稿,一邊翻譯?
答:請在定稿之后再翻譯。您可能希望盡快啟動翻譯項目,所以在起草過程中就讓譯者開始翻譯,但實際上這樣做往往比等原文定稿后再翻譯費時更多,費用也更高,而且很可能更麻煩。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,則最終譯文出錯的可能性就越大。
問:你們是怎么進行翻譯的?
答:全程為人工翻譯,無論項目大小,皆經過翻譯、編輯、校對、排版、質控等流程。
問:你們翻譯哪些語種?
答:我們主要致力于亞洲和歐洲語種的翻譯服務,其中包括英語和中文到日文、韓語、德語、法語、西班牙語、意大利語、俄語等語種的互譯。
問:怎么理性看待翻譯公司給出的報價?
答:我們可以用筆譯項目為例分析一下成本,生產直接成本:優秀的譯員難得,現在滿世界都是自稱英語很好的人,包括很多專業八級,但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴!項目管理和運營成本:好的項目管理和客服人員也是好的服務所必不可少的,他們能準確把握客戶的需求,實施規范的項目流程,因此對他們的語言、溝通以及項目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。 生產流程的每個環節要不折不扣地執行都會發生相應的成本,比如TEPQ(翻譯+校對+編輯+質保),如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價,最終損害的還是客戶自己的利益。
問:翻譯交稿時間周期為多長?
答:翻譯交稿時間與您的文件大小以及復雜程度有關。每個專業譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天,對于加急的大型項目,我們將安排多名譯員進行翻譯,由項目經理將文件拆分成若干文件,分配給不同的譯員進行翻譯,翻譯后由項目經理進行文件的合并,并經統一術語、審校、質控、排版等翻譯流程,最終交付給客戶。
問:一名譯者一小時能翻譯幾頁稿子?
答:在選擇翻譯服務提供商的時候,請先想一想您在開發國際市場的產品和服務方面投入的費用。如果您覺得難以承受聘請專業翻譯服務的費用,這說明您可能還未做好進軍國際市場的準備。
問:是否提供上門翻譯服務?
答:對于口譯項目,一定可以。對于筆譯項目,我們建議客戶不采用這樣的方式。因為翻譯工作是一項需要團隊合作的工作,我們有許多保密性很強的專業詞匯庫和語料庫不能帶出公司,因此,譯員上門翻譯,效果不一定是最好的,且會收取一定的上門服務費。但客戶實在需要,我們一定會配合。
問:為什么同傳譯員不能一人獨自承擔口譯任務?(為什么就一個小時的會議,不能只請一名翻譯)?
答:同聲翻譯是一個高強度的工作。一般情況下,同聲翻譯員每次連續翻譯不得超過20-30分鐘,所以需要2-3 名譯員交替進行工作以保證會議的正常進行。 這也就解釋了為什么1個小時的會,同樣是需要請兩名翻譯,除非在極其特殊的情況下,我們一般不建議只用一名翻譯。
問:請問我們是否先給你文件初稿?你們先翻譯著,后期再改動。
答:有時您別無選擇,例如交稿期限非常緊,不得不在原文未定稿前就開始翻譯。在這種情況下,請務必標出每個版本的日期和時間,并標注版本之間所做的修訂,以方便譯者工作。

上一篇:專業英語翻譯公司有哪些標準? 下一篇:沒有了 →

現在致電 158-9898-6870 OR 查看更多聯系方式 →

Go To Top 回頂部
  • 掃一掃,微信在線
500彩票网双色球预测 门窗工程赚钱 巴中出租车赚钱吗 趣头条看咨询赚钱 官微买菜1号养鸡下蛋赚钱游戏 学厨师做什么菜最赚钱 摆摊卖水果汁赚钱不 qq彩票自动赚钱 微商酵素赚钱么 仙女日记怎么赚钱 收获日2最赚钱的地图 开汽车美容装潢店赚钱吗 租车跑滴滴能赚钱吗 倩女幽魂好玩吗 能不能赚钱 梦幻西游新区一医生4天宫赚钱吗 生产下水裤赚钱不 网红猫赚钱